1 00:00:19,040 --> 00:00:20,600 Můžeme se ještě vidět? 2 00:00:22,840 --> 00:00:23,880 Jo. 3 00:00:25,200 --> 00:00:28,920 Jen dívka a její stylista... ven na procházku. 4 00:00:28,920 --> 00:00:30,480 Přesně. 5 00:00:45,360 --> 00:00:48,280 Už jsem to chtěl udělat... celý den. 6 00:00:49,800 --> 00:00:51,880 Chtěl jsem, abys to udělal celý den. 7 00:00:58,080 --> 00:01:00,360 Proč jim to prostě nemůžeme říct? 8 00:01:00,360 --> 00:01:02,440 Moje máma je velmi stará škola. 9 00:01:02,440 --> 00:01:04,280 Jsem si toho vědom. 10 00:01:06,240 --> 00:01:09,960 Obětovala toho hodně aby mě dostal tam, kde jsem. 11 00:01:09,960 --> 00:01:11,440 V žádném případě. 12 00:01:11,440 --> 00:01:13,600 Dostali jste se tam, kde jste. 13 00:01:17,480 --> 00:01:20,880 Vím, že jsme se potkali jen dříve letos, ale vážně... 14 00:01:22,320 --> 00:01:24,360 ..držel jsem se zpátky. 15 00:01:26,840 --> 00:01:28,120 Já taky. 16 00:01:31,720 --> 00:01:33,800 Ewane, až bude spuštění dokončeno... 17 00:01:35,280 --> 00:01:36,400 ..budeme spolu. 18 00:01:37,960 --> 00:01:39,320 Po celou dobu. 19 00:01:40,560 --> 00:01:42,840 Skutečně? 20 00:01:42,840 --> 00:01:44,360 - Ano? - Ano. 21 00:01:44,360 --> 00:01:46,320 Odjedeme, chytíme letadlo někde. 22 00:01:49,880 --> 00:01:51,880 KLIKNUTÍ FOTOAPARÁTU 23 00:02:15,760 --> 00:02:17,560 KOSTELNÍ ZVON 24 00:02:27,680 --> 00:02:30,240 ZVONÍ TELEFON 25 00:02:30,240 --> 00:02:33,200 Oh! You Pretty Things. Jak vám můžeme pomoci? 26 00:02:33,200 --> 00:02:34,840 Ne, tohle je kadeřnictví. 27 00:02:36,160 --> 00:02:38,040 Ne, neprodáváme svatební dorty. 28 00:02:38,040 --> 00:02:39,600 Hodně štěstí. 29 00:02:44,080 --> 00:02:46,080 HUDBA: Kouzelná flétna od Mozarta 30 00:02:47,760 --> 00:02:50,480 Je vyroben s autentickým Aomori jablka z Japonska, 31 00:02:50,480 --> 00:02:53,520 považován za nejlepší na světě protože vyrostly 32 00:02:53,520 --> 00:02:56,040 klima s extrémními podmínkami teplotní rozdíly. 33 00:02:56,040 --> 00:02:58,320 žhnoucí slunce, křupavý studený sníh. 34 00:02:58,320 --> 00:03:01,000 Všechna ta chuť obsažená uvnitř. 35 00:03:01,000 --> 00:03:04,560 Tak si vezměte láhev z Mitso-Lotl. 36 00:03:04,560 --> 00:03:06,000 ach... 37 00:03:06,000 --> 00:03:08,800 Zapomněl jsem, "oceánský déšť". Můžeme jít znovu? 38 00:03:08,800 --> 00:03:10,400 Musíme začít. 39 00:03:10,400 --> 00:03:12,080 nejde... 40 00:03:12,080 --> 00:03:13,840 ..pomáhá ti něco se zkoušením? 41 00:03:14,920 --> 00:03:16,160 Děkuju. 42 00:03:20,880 --> 00:03:22,600 Ewane, jsi v pořádku? 43 00:03:22,600 --> 00:03:24,080 jsem v pohodě. 44 00:03:24,080 --> 00:03:26,960 - Nemysli si, že jsem se tak dobře vyspal. - Ach ty chudáčku. 45 00:03:26,960 --> 00:03:28,600 Trochu to stáhnu, dobře? 46 00:03:28,600 --> 00:03:29,840 OK. 47 00:03:29,840 --> 00:03:31,240 ZAVÍRKY DVEŘÍ 48 00:03:33,440 --> 00:03:34,960 Ewane? 49 00:03:34,960 --> 00:03:36,720 EWAN nedýchá STEJNOMĚRNĚ 50 00:03:40,360 --> 00:03:42,840 Jsme dobří? 51 00:03:42,840 --> 00:03:45,040 Možná půjdu dolů s něčím. 52 00:03:48,800 --> 00:03:52,720 Nic na Zemi mě nemohlo zastavit od útěku s tebou. 53 00:03:52,720 --> 00:03:54,360 OK? 54 00:04:10,880 --> 00:04:12,640 Dobře, uvolni se pro mě, OK, zlato? 55 00:04:12,640 --> 00:04:13,800 OK. 56 00:04:16,160 --> 00:04:17,800 Tak jdeme... 57 00:04:39,440 --> 00:04:42,960 TŘESOBNĚ DÝCHÁ 58 00:05:01,120 --> 00:05:02,640 MALÝ KŘIČENÍ 59 00:05:03,920 --> 00:05:05,400 TĚŽKÝ RÁCH 60 00:05:18,920 --> 00:05:21,600 Možná bychom měli vypadnout inzerát v tom papíru? 61 00:05:21,600 --> 00:05:24,200 U mnoha lidí si nejsem jistý číst noviny v těchto dnech. 62 00:05:24,200 --> 00:05:26,320 A co kampaň na sociálních sítích? 63 00:05:26,320 --> 00:05:28,480 NAŠI klienti čtou noviny. 64 00:05:30,000 --> 00:05:32,040 ZVONÍ TELEFON 65 00:05:32,040 --> 00:05:34,160 Oh! You Pretty Things. Jak vám můžeme pomoci? 66 00:05:35,480 --> 00:05:37,600 Ne, je to zase salon. 67 00:05:37,600 --> 00:05:39,080 Ahoj. 68 00:05:43,600 --> 00:05:45,520 Je tam nějaké číslo? 69 00:05:46,720 --> 00:05:48,440 DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ 70 00:05:48,440 --> 00:05:50,680 Ach...! Pohotovost na panství. 71 00:05:50,680 --> 00:05:52,280 Prosím, přijďte rychle. 72 00:05:56,520 --> 00:05:59,000 - Wincey! - Dobré ráno, Lil. 73 00:05:59,000 --> 00:06:01,240 Hej, můžeš odpovědět na telefon a omluvit se 74 00:06:01,240 --> 00:06:03,480 - všem sázkařům, kteří přijdou? - Proč? co se stalo? 75 00:06:03,480 --> 00:06:05,160 Na to není čas! 76 00:06:08,480 --> 00:06:10,240 Musíte nám říct, co se děje. 77 00:06:10,240 --> 00:06:12,120 Poslání milosrdenství. 78 00:06:12,120 --> 00:06:13,600 Ooh! Au! 79 00:06:13,600 --> 00:06:15,600 Potřebuje jemný dotek. 80 00:06:18,400 --> 00:06:19,960 Mm... 81 00:06:26,600 --> 00:06:28,360 Teď vás varuji - 82 00:06:28,360 --> 00:06:31,640 rodina Tanaka opravdu je spíše vysoce navlečené. 83 00:06:31,640 --> 00:06:33,600 Tak jak to, že zůstávají s tebou? 84 00:06:33,600 --> 00:06:36,680 No, pronajali si polovinu budova pro uvedení produktu na trh. 85 00:06:36,680 --> 00:06:39,040 Člověk si musí vlky udržet ze dveří. 86 00:06:39,040 --> 00:06:41,600 A nejmladší dcera dělá celek, ehm... 87 00:06:41,600 --> 00:06:42,840 ..ta online věc. 88 00:06:42,840 --> 00:06:44,320 Co je, ehm...? 89 00:06:44,320 --> 00:06:46,160 Lidi příjemné, internetová věc. 90 00:06:46,160 --> 00:06:47,760 Ovlivňovač sociálních sítí? 91 00:06:47,760 --> 00:06:49,520 Přesně tak! 92 00:06:49,520 --> 00:06:52,000 Tragédie čeká, moji drazí! 93 00:06:52,000 --> 00:06:53,480 Tudy, prosím. 94 00:06:59,240 --> 00:07:00,520 Tohle je Lily, má drahá. 95 00:07:00,520 --> 00:07:02,560 Pokud někdo může pomoci, ona může. 96 00:07:03,840 --> 00:07:06,000 Ona je odbornice? 97 00:07:06,000 --> 00:07:08,360 Absolutně nejlepší! 98 00:07:08,360 --> 00:07:10,680 - ŠEPÁNÍ: - Obávám se, že došlo k malému neštěstí. 99 00:07:10,680 --> 00:07:12,080 Nehoda? 100 00:07:12,080 --> 00:07:14,280 Tohle je sabotáž. 101 00:07:18,720 --> 00:07:20,400 Oh, sakra. 102 00:07:20,400 --> 00:07:22,280 Udělal to vlasový stylista. 103 00:07:22,280 --> 00:07:23,600 Proč? 104 00:07:23,600 --> 00:07:25,000 Nevím. 105 00:07:25,000 --> 00:07:26,920 Možná do ní byl poblázněný. 106 00:07:26,920 --> 00:07:28,640 Jaký muž by nebyl? 107 00:07:28,640 --> 00:07:32,640 Jde o to, že provádíme start dnešního džusu Mitso-Lotl, 108 00:07:32,640 --> 00:07:34,280 a musí vypadat dokonale! 109 00:07:34,280 --> 00:07:35,840 Matko, prosím! 110 00:07:35,840 --> 00:07:37,560 - Vy. - Můžete to opravit? 111 00:07:40,760 --> 00:07:42,840 Samozřejmě, že můžu. 112 00:07:42,840 --> 00:07:44,640 Dobrý. kdo jsi? 113 00:07:44,640 --> 00:07:46,280 Učeň. 114 00:07:46,280 --> 00:07:47,920 - Jdi na učedníka. - Ano. 115 00:07:50,320 --> 00:07:52,440 - Kdo to je? - Teď ne, Himari. 116 00:07:55,600 --> 00:07:57,480 HIMARI se směje 117 00:07:59,520 --> 00:08:01,600 - SMÍCH: - Ach můj bože! 118 00:08:01,600 --> 00:08:03,200 Udělal to Ewan? 119 00:08:05,280 --> 00:08:07,840 Řekl jsem ti, že se mu nedá věřit. 120 00:08:07,840 --> 00:08:09,360 kde je teď? 121 00:08:09,360 --> 00:08:11,640 Co nejdál odsud, 122 00:08:11,640 --> 00:08:13,800 jestli ví, co je pro něj dobré. 123 00:08:13,800 --> 00:08:16,480 Jak udělá start vypadat takhle? 124 00:08:16,480 --> 00:08:18,240 Teď ne, Himari! 125 00:08:18,240 --> 00:08:19,720 Vždy jsem mohl zasáhnout... 126 00:08:19,720 --> 00:08:20,920 Cože?! 127 00:08:20,920 --> 00:08:23,120 Jen se snažím být nápomocný. 128 00:08:23,120 --> 00:08:24,840 kde jsi byl? 129 00:08:24,840 --> 00:08:26,800 - Promiň, byl jsem... - Máš se o ni starat! 130 00:08:26,800 --> 00:08:28,280 - Nechte ho být! - Promiň, byl jsem... 131 00:08:28,280 --> 00:08:29,760 Oh, nedrž se toho poraženého. 132 00:08:29,760 --> 00:08:31,160 Nechci ji tady. 133 00:08:31,160 --> 00:08:32,840 nikam nejdu. 134 00:08:32,840 --> 00:08:35,280 - LORD RUPERT: - Teď, teď, teď. Tohle nikomu nepomáhá. 135 00:08:35,280 --> 00:08:37,040 Nechci ji tady! 136 00:08:37,040 --> 00:08:40,320 - Prosím. - Prioritou je připravit tě. 137 00:08:42,000 --> 00:08:43,480 HLASITÝ KŘIČENÍ 138 00:08:43,480 --> 00:08:45,200 Paní Rindová! 139 00:08:45,200 --> 00:08:46,920 Ach můj bože! už jdu! 140 00:08:46,920 --> 00:08:48,240 Zůstaň, kde jsi! 141 00:08:55,280 --> 00:08:57,040 MITSURI VZDYCHNE 142 00:08:58,920 --> 00:09:00,840 MITSURI vzlyká 143 00:09:28,840 --> 00:09:30,800 - LORD RUPERT: - Proboha... 144 00:09:53,400 --> 00:09:55,560 - Jsi v pořádku? - Jsi v pořádku? - Ano. 145 00:09:56,960 --> 00:09:58,200 OBA: Uh-oh. 146 00:10:05,680 --> 00:10:08,840 - Tragické, že? - OBA: Tak tragické. 147 00:10:08,840 --> 00:10:10,760 Takže DC mě požádal, abych to vzal prohlášení. 148 00:10:10,760 --> 00:10:12,760 Ale podle lorda Ruperta všichni v domě 149 00:10:12,760 --> 00:10:15,480 byl ve stejné místnosti, když to se stalo, kromě ubohé paní Rindové. 150 00:10:15,480 --> 00:10:17,920 A pak kameraman řekl, že zesnulý předtím vypadal opilý, 151 00:10:17,920 --> 00:10:20,560 což mi naznačuje, že chudák chlapec právě spadl. 152 00:10:22,080 --> 00:10:23,960 Půjdeme se projít a popovídat si? 153 00:10:26,320 --> 00:10:29,200 Protože jsme si nemysleli, že to tak je jasný řez. Ano, Clary? 154 00:10:29,200 --> 00:10:30,520 Žádný? 155 00:10:30,520 --> 00:10:32,360 No, krev kolem oběti hlava tuhla. 156 00:10:32,360 --> 00:10:33,920 Vydrž. Oběť? 157 00:10:33,920 --> 00:10:35,520 A pokud jste někdy škrábli do ucha, 158 00:10:35,520 --> 00:10:37,280 víš, že se to nestane hned. 159 00:10:37,280 --> 00:10:39,680 Což naznačuje, že byl mrtvý na půl hodiny až hodinu. 160 00:10:39,680 --> 00:10:42,280 Jo, přidej k tomu, že ještě měl Mitsuriho vlasy v ruce. 161 00:10:42,280 --> 00:10:45,240 Takže k pádu muselo dojít hned poté. 162 00:10:45,240 --> 00:10:47,440 - V kolik hodin, Clary? - Přibližně v 9:15. 163 00:10:47,440 --> 00:10:49,680 Takže alibi nesedí, cokoli se stalo. 164 00:10:49,680 --> 00:10:52,160 Navrhujete to? bylo to záměrné? 165 00:10:52,160 --> 00:10:54,800 Oh, poslouchej, my jsme kadeřníci. Nenavrhujeme nic. 166 00:10:54,800 --> 00:10:57,280 Jdu se zeptat co všichni dělali v 9:15. 167 00:10:59,200 --> 00:11:01,000 děkuji za pomoc. 168 00:11:07,600 --> 00:11:10,680 Lily, cítím, že bychom se měli zdržet od okamžitého odjezdu. 169 00:11:10,680 --> 00:11:12,480 Bob dál, Clary. 170 00:11:19,360 --> 00:11:20,640 Ráno. 171 00:11:20,640 --> 00:11:22,960 Pokud by vám nevadilo vzít místo pro mě, děkuji. 172 00:11:25,720 --> 00:11:27,360 Měl jsem migrénu. 173 00:11:27,360 --> 00:11:29,960 Vzal jsem si prášek na spaní abych si mohl odpočinout. 174 00:11:29,960 --> 00:11:33,440 Takže nikdo další nebyl přítomen, kromě pana Jamese a Mitsuriho? 175 00:11:33,440 --> 00:11:35,000 Byla to zjevně nehoda. 176 00:11:36,640 --> 00:11:41,120 Pokud toto vyšetřování zdrží naše živé spuštění, budou potíže. 177 00:11:41,120 --> 00:11:42,640 Rozuměl? 178 00:11:47,000 --> 00:11:49,800 Byl jsem, ehm, nahrával a ehm 179 00:11:49,800 --> 00:11:52,120 upravuje její poslední video. 180 00:11:52,120 --> 00:11:53,640 A ty jsi nic neslyšela? 181 00:11:55,600 --> 00:11:57,760 Nosím, ehm... 182 00:11:57,760 --> 00:11:59,760 ..sluchátka s potlačením hluku, takže... 183 00:12:02,320 --> 00:12:04,560 Mitsuri by neublížilo ani mouše. 184 00:12:12,400 --> 00:12:15,560 Takže mě nebudeš spoutat a vzít mě pryč? 185 00:12:15,560 --> 00:12:17,280 ADAM se trapně směje 186 00:12:17,280 --> 00:12:18,560 Ne. 187 00:12:18,560 --> 00:12:19,960 ostuda. 188 00:12:22,640 --> 00:12:25,400 Uh, mohl...mohl byste prosím řekni mi, kde jsi byl 189 00:12:25,400 --> 00:12:27,280 mezi 9:15 a 10:15 dnes ráno? 190 00:12:28,600 --> 00:12:31,760 Je tam kde se dá hezky vezmeš mě dnes večer na drink? 191 00:12:31,760 --> 00:12:34,120 Slečno, to je vážný problém. 192 00:12:34,120 --> 00:12:35,400 VZDYCHNE 193 00:12:36,880 --> 00:12:39,840 Jak bych si přál být žena, kterou hledáš... 194 00:12:41,040 --> 00:12:43,960 ..vlastně jsem nějaké zkoušel nový vzhled pro mé sociální sítě. 195 00:12:46,000 --> 00:12:48,120 Vidíte časové razítko v rohu? 196 00:12:52,320 --> 00:12:54,120 Oh, můj bože. Uh... 197 00:12:54,120 --> 00:12:55,920 Nelíbí se ti barva? 198 00:12:55,920 --> 00:12:57,360 Uh... 199 00:12:57,360 --> 00:13:00,320 děkuji. vlastně myslím to je vše, co jsme opravdu potřebovali. 200 00:13:00,320 --> 00:13:02,160 Díky. ehm... 201 00:13:02,160 --> 00:13:03,360 - To není všechno - Já - potřebuji. 202 00:13:03,360 --> 00:13:04,760 co jsi...? 203 00:13:04,760 --> 00:13:05,920 Usmívej se, krásko! 204 00:13:05,920 --> 00:13:07,320 KLIKNUTÍ FOTOAPARÁTU 205 00:13:07,320 --> 00:13:09,440 Je vakuový den. 206 00:13:09,440 --> 00:13:12,040 Za 30 let jsem nikdy nevynechal. 207 00:13:12,040 --> 00:13:14,440 Zadní pasáž dělám jako poslední. 208 00:13:14,440 --> 00:13:16,680 Používám to jen já, viďte? 209 00:13:16,680 --> 00:13:19,840 Takže jste vysávali od 9:15 k objevování těla? 210 00:13:19,840 --> 00:13:21,960 Horní patro - ložnice sedm, šest, pět, 211 00:13:21,960 --> 00:13:24,080 vlastní koupelna a koupelna - pak obývák, 212 00:13:24,080 --> 00:13:26,400 - kuchyně, kuchyňský kout... - To je... 213 00:13:26,400 --> 00:13:29,040 To je v pořádku, paní Rindová. věřím ti. 214 00:13:29,040 --> 00:13:30,560 děkuji za váš čas. 215 00:13:32,440 --> 00:13:35,360 Byl to mladý zdatný kluk. 216 00:13:36,800 --> 00:13:40,120 Nespadne z toho balustráda bez malého šťouchnutí. 217 00:13:41,840 --> 00:13:46,960 Tyhle dámy vypadají jako po másle nerozpustí se jim v ústech... 218 00:13:46,960 --> 00:13:49,440 ..ale slyším všechno. 219 00:13:53,680 --> 00:13:55,200 Přemýšlejte. 220 00:14:01,280 --> 00:14:04,200 Prosím, posaďte se. Děkuju. 221 00:14:04,200 --> 00:14:06,000 Jen ji, prosím. 222 00:14:07,960 --> 00:14:09,200 Děkuju. 223 00:14:11,160 --> 00:14:12,560 Nebylo to... 224 00:14:14,560 --> 00:14:16,840 ..nehoda, že? 225 00:14:18,800 --> 00:14:21,040 Pokrýváme všechny možnosti. 226 00:14:24,160 --> 00:14:26,480 TIŠE PLAČÍ 227 00:14:33,200 --> 00:14:35,520 HRAJÍ DÁDY 228 00:14:42,840 --> 00:14:45,000 Arigato gozaimasu. 229 00:14:45,000 --> 00:14:46,640 Můžete se přihlásit k odběru. 230 00:14:46,640 --> 00:14:48,720 Co, lidé vlastně platí peníze dívat se na to? 231 00:14:48,720 --> 00:14:50,160 Někteří ano. 232 00:14:50,160 --> 00:14:53,320 Vydělávají také tvůrci obsahu z reklam, značkových obchodů, 233 00:14:53,320 --> 00:14:55,840 umístění produktu a předplatné. 234 00:14:57,320 --> 00:14:59,720 Hej, to musí být ta věc chystali se spustit. 235 00:14:59,720 --> 00:15:02,760 Hádej mi to - jak se má mladý dostane holka vlastní pití? 236 00:15:02,760 --> 00:15:04,920 Mitsuri má dva miliony následovníků. 237 00:15:04,920 --> 00:15:07,360 Uvedení produktu na trh od ní by mohlo být stojí za malé jmění. 238 00:15:07,360 --> 00:15:09,760 Páni. Jsem ve špatné hře. 239 00:15:09,760 --> 00:15:11,600 No, není divu, že máma byla nadšená. 240 00:15:11,600 --> 00:15:14,600 Jaký je možný finanční zisk tam ze zabití stylisty? 241 00:15:14,600 --> 00:15:16,160 KLEPEJ NA DVEŘE 242 00:15:16,160 --> 00:15:17,720 - 'Ahoj, macko. - Ahoj. 243 00:15:17,720 --> 00:15:19,520 Odhalil jsi něco? 244 00:15:19,520 --> 00:15:23,600 Takže máma, sestra a kamera chlapi byli všichni ve svých pokojích. 245 00:15:23,600 --> 00:15:25,080 Mitsuri? 246 00:15:25,080 --> 00:15:27,200 Byla příliš rozrušená, než aby mohla mluvit. 247 00:15:27,200 --> 00:15:29,080 Ale to je vlastně jedno. 248 00:15:29,080 --> 00:15:31,680 Protože jsme prohledali jeho pokoj, a našli jsme tyto. 249 00:15:33,240 --> 00:15:34,760 - Drogy. - Ach. 250 00:15:34,760 --> 00:15:38,400 Takže CID předpokládá, že to bylo správné smrt nešťastnou náhodou. 251 00:15:40,600 --> 00:15:42,120 - DÝCHALE: - Ahoj! 252 00:15:42,120 --> 00:15:43,480 ach... 253 00:15:43,480 --> 00:15:44,680 Oh, dej mi minutku. 254 00:15:44,680 --> 00:15:46,200 - Dýchání: - Oh... 255 00:15:46,200 --> 00:15:47,440 Woo! 256 00:15:48,680 --> 00:15:50,360 Ahoj. 257 00:15:50,360 --> 00:15:52,040 Jsem Wincey. 258 00:15:52,040 --> 00:15:53,560 Wincey Evansová. 259 00:15:53,560 --> 00:15:55,560 Fanoušek číslo jedna Mitsuri. 260 00:15:55,560 --> 00:15:57,720 Je ještě tady? 261 00:15:57,720 --> 00:15:59,160 ach... 262 00:15:59,160 --> 00:16:00,680 Oh, ne! 263 00:16:00,680 --> 00:16:02,520 Opravdu jsem ji chtěl jen potkat. 264 00:16:02,520 --> 00:16:04,320 IRL. 265 00:16:04,320 --> 00:16:05,920 Oh, jaká ostuda. 266 00:16:05,920 --> 00:16:06,960 Našli jste svou úroveň? 267 00:16:08,240 --> 00:16:09,280 Eh? 268 00:16:10,320 --> 00:16:12,520 Nejsi sestra Mitsuri? 269 00:16:12,520 --> 00:16:15,760 Oh, vypadáš trochu jako ona. 270 00:16:15,760 --> 00:16:17,720 ONA vypadá jako JÁ. 271 00:16:18,880 --> 00:16:21,000 Není to totéž? 272 00:16:22,840 --> 00:16:24,720 Oh, něco vtipného? 273 00:16:27,360 --> 00:16:29,600 Viděl jsem, jak se na ni díváš. 274 00:16:29,600 --> 00:16:32,480 Myslíš, že by někdy byla zajímáš se o tebe? 275 00:16:36,040 --> 00:16:38,320 Jen tě lituje. 276 00:16:41,920 --> 00:16:43,840 Jak neslušné. 277 00:16:43,840 --> 00:16:44,880 Ó! 278 00:16:45,960 --> 00:16:48,560 Ale znamená to, že? Mitsuri je pořád tady? 279 00:16:48,560 --> 00:16:50,320 ach... 280 00:16:50,320 --> 00:16:51,760 Ona je! 281 00:16:52,960 --> 00:16:55,120 - Lily? - Znáš ji? 282 00:16:55,120 --> 00:16:56,480 Velmi dobře, ano. 283 00:16:56,480 --> 00:16:57,680 Vydrž. 284 00:16:57,680 --> 00:16:59,840 Dělá Mitsuri vlasy? 285 00:16:59,840 --> 00:17:01,720 Vždycky jsem si myslela, že brečí když řekla 286 00:17:01,720 --> 00:17:03,680 dělala vlasy slavným lidem. 287 00:17:03,680 --> 00:17:05,320 - Podívej... - Cože? 288 00:17:05,320 --> 00:17:08,760 Mitsuri teď nikoho nevidí, ale... 289 00:17:08,760 --> 00:17:10,440 ..možná pro tebe něco seženu. 290 00:17:10,440 --> 00:17:11,680 jako co? 291 00:17:11,680 --> 00:17:12,960 Nevím. 292 00:17:12,960 --> 00:17:14,520 - Pero? - Mm... 293 00:17:14,520 --> 00:17:15,920 Pantofle? 294 00:17:15,920 --> 00:17:18,640 Wincey Evansová! Kdo se stará o můj obchod? 295 00:17:18,640 --> 00:17:19,960 - Kartáč na vlasy. - Oh! 296 00:17:19,960 --> 00:17:21,160 - CLARY: - Oh. 297 00:17:21,160 --> 00:17:22,360 v čem je háček? 298 00:17:22,360 --> 00:17:24,960 - Řekla mi jen "minutu"? - Udělala. 299 00:17:24,960 --> 00:17:28,680 Možná se můžete zeptat svého přítele jestli může... 300 00:17:30,080 --> 00:17:31,360 ..uděláš mi předělávku? 301 00:17:32,600 --> 00:17:34,280 Takže s tím stále počítáte nezavinil sám? 302 00:17:34,280 --> 00:17:36,840 Ewan byl precizní kadeřník. 303 00:17:36,840 --> 00:17:39,000 - Takže umělec? - Jo, v první řadě nebral drogy. 304 00:17:39,000 --> 00:17:40,440 Chystal se pracovat. 305 00:17:40,440 --> 00:17:42,240 CID zmeškal summat. 306 00:17:42,240 --> 00:17:43,600 Měli by si promluvit s Mitsuri. 307 00:17:43,600 --> 00:17:45,880 Jo, no, to bychom udělali, kdybychom měli přístup. 308 00:17:45,880 --> 00:17:48,120 je mi to moc líto. 309 00:17:48,120 --> 00:17:49,400 Co, spálil jsi to? 310 00:17:49,400 --> 00:17:50,880 Ne, ne. 311 00:17:50,880 --> 00:17:52,800 Právě jsem slyšel, že je tu Mitsuri. 312 00:17:52,800 --> 00:17:54,720 Viděl jsem to na jejích sociálních sítích. 313 00:17:54,720 --> 00:17:56,240 Co, slyšel jsi o ní? 314 00:17:56,240 --> 00:17:58,920 Kdo o ní neslyšel? Jsem její největší fanoušek! 315 00:17:58,920 --> 00:18:01,680 LILY se směje 316 00:18:01,680 --> 00:18:05,520 Promiň, sleduješ mladou ženu jíst ryby a hranolky? 317 00:18:05,520 --> 00:18:07,520 Je to mnohem víc! 318 00:18:07,520 --> 00:18:10,240 - Jsem součástí komunity Mitsuri. - Oh. 319 00:18:10,240 --> 00:18:11,680 Poslouchej, můžeš nám udělat laskavost? 320 00:18:11,680 --> 00:18:13,400 Vidíš tam toho chlapa? 321 00:18:13,400 --> 00:18:15,880 Opravdu to chce ostříhat. 322 00:18:15,880 --> 00:18:17,560 Dělá, ne? 323 00:18:19,160 --> 00:18:21,640 Myslí si, že je její kameraman A nejlepší kamarád. 324 00:18:21,640 --> 00:18:22,840 já vím. 325 00:18:22,840 --> 00:18:25,240 Myslel jsem, že bude mít lepší chuť než to stejně. 326 00:18:25,240 --> 00:18:26,560 Co sis myslel? 327 00:18:27,920 --> 00:18:30,200 Nemyslím si, že bychom měli odmítat a nového zákazníka v této fázi. 328 00:18:30,200 --> 00:18:32,200 - Vy, Clary? - Zruším to taxi. 329 00:18:33,800 --> 00:18:36,280 Takže, o co nám jde? 330 00:18:38,080 --> 00:18:39,920 Nebýt odpudivý? 331 00:18:39,920 --> 00:18:41,120 Oh, no tak. 332 00:18:41,120 --> 00:18:43,120 Proč bys vůbec něco říkal takhle? 333 00:18:43,120 --> 00:18:44,520 Protože jsem. 334 00:18:44,520 --> 00:18:47,480 nejsi. Je to, víte, pohled. Je to věc, je to atmosféra. 335 00:18:47,480 --> 00:18:50,440 Dobře, tak vás osvěžíme, tak my? 336 00:18:50,440 --> 00:18:53,880 Protože bych se vsadil, že je tam velmi hezký mladý muž pod tímto pozemkem. 337 00:18:53,880 --> 00:18:55,280 Clary, můžeš...? 338 00:18:59,400 --> 00:19:03,160 Jak dlouho tedy pracujete pro Mitsuri? 339 00:19:03,160 --> 00:19:04,560 ehm... 340 00:19:04,560 --> 00:19:06,600 - Šest měsíců. - Ano? 341 00:19:06,600 --> 00:19:08,480 Jak se k takové práci dostanete, že? 342 00:19:08,480 --> 00:19:10,240 Inzerují to na Jobcentru? 343 00:19:11,360 --> 00:19:12,720 Já, uh, byl jsem fanoušek. 344 00:19:12,720 --> 00:19:14,200 - Oh. Stejně jako já. - Ne. 345 00:19:14,200 --> 00:19:15,240 ach... 346 00:19:16,320 --> 00:19:18,200 Dělám v technice, víš. 347 00:19:18,200 --> 00:19:20,960 A měl jsem pocit, že bych ji mohl udělat dokonce...ještě větší, takže... 348 00:19:20,960 --> 00:19:23,080 TELEFONNÍ PINGLY 349 00:19:23,080 --> 00:19:26,040 - Máte rádi melodie ze 70. let? - Rozhodně ne. 350 00:19:26,040 --> 00:19:27,400 Oh, to je škoda. 351 00:19:27,400 --> 00:19:30,160 Rád stříhám vlasy s hudbou 70. let na pozadí. 352 00:19:36,880 --> 00:19:41,040 Myslel jsem, že to můj malý andílek zvládne s pitím. 353 00:19:41,040 --> 00:19:42,640 Velmi jemné. 354 00:19:42,640 --> 00:19:45,680 Dobře, ano, to bylo trochu těžkou rukou. 355 00:19:47,680 --> 00:19:52,800 A nechci zlevňovat co se dnes stalo. 356 00:19:52,800 --> 00:19:54,360 Ale? 357 00:19:54,360 --> 00:19:56,880 Máme svázaný každý cent do téhle zatracené šťávy, 358 00:19:56,880 --> 00:19:59,960 a máme smlouvu provést spuštění. 359 00:19:59,960 --> 00:20:02,760 Mohou se jen dívat na jiné kanál v bonbónové barvě. 360 00:20:02,760 --> 00:20:04,920 Jsme mnohem víc než to! 361 00:20:04,920 --> 00:20:07,680 Mami, vím, že mě chceš udělat toto video. 362 00:20:07,680 --> 00:20:10,560 Ale já chci jen zůstat tady a plakat. 363 00:20:12,840 --> 00:20:14,960 - Dejte Himari její šanci. - Oh! 364 00:20:14,960 --> 00:20:16,880 Je z toho zoufalá. 365 00:20:16,880 --> 00:20:19,200 Himari není Mitsuri. 366 00:20:19,200 --> 00:20:20,560 Hmm? 367 00:20:22,200 --> 00:20:24,640 Nemůžu to udělat vypadat takhle. 368 00:20:24,640 --> 00:20:27,400 Máme mnoho, mnoho klobouků abyste to zkusili. 369 00:20:27,400 --> 00:20:28,920 Růžová buřinka? 370 00:20:28,920 --> 00:20:30,160 Žádný! 371 00:20:31,680 --> 00:20:33,440 Kadeřník je pryč. 372 00:20:33,440 --> 00:20:35,000 Nechte toho. 373 00:20:38,720 --> 00:20:41,640 Cítil jsi něco k tomuto chlapci? 374 00:20:45,600 --> 00:20:47,400 Z čeho mě obviňuješ? 375 00:20:47,400 --> 00:20:50,760 No, vypadá to, že to bereš velmi těžké. 376 00:20:50,760 --> 00:20:52,360 Zemřel kolega! 377 00:20:52,360 --> 00:20:53,840 Protože bral drogy! 378 00:20:53,840 --> 00:20:55,800 Ne, nechtěl! Ne, on... 379 00:20:55,800 --> 00:20:58,200 Ewan by to neudělal. 380 00:21:26,480 --> 00:21:27,960 Ta-da! 381 00:21:31,120 --> 00:21:32,160 Dobře? 382 00:21:33,360 --> 00:21:34,800 huh... 383 00:21:34,800 --> 00:21:36,080 Šťastné slzy? 384 00:21:40,760 --> 00:21:42,520 myslel jsem... 385 00:21:42,520 --> 00:21:44,640 Myslel jsem, že se tato osoba ztratila. 386 00:21:47,520 --> 00:21:49,560 Myslíte, že by se to Mitsuri líbilo? 387 00:21:51,240 --> 00:21:52,640 jakým způsobem? 388 00:21:52,640 --> 00:21:54,560 Ne, já jen, ehm... 389 00:21:54,560 --> 00:21:56,080 {\an8}Myslel jsem, že by se mohla usmát. 390 00:21:56,080 --> 00:21:58,880 {\an8}Ach ano. No, v tom případě, ano, absolutně. 391 00:22:03,120 --> 00:22:06,560 {\an8}Víš, ona, ehm, pozvracela po tom, co jí Ewan udělal. 392 00:22:06,560 --> 00:22:08,240 {\an8}Znal jste ho velmi dobře? 393 00:22:08,240 --> 00:22:11,000 {\an8}Myslel jsem, že byl trochu plný sám sebe. 394 00:22:11,000 --> 00:22:12,560 {\an8}Nevím, co na něm viděla. 395 00:22:14,040 --> 00:22:15,200 Mitsuri? 396 00:22:16,480 --> 00:22:17,920 {\an8}Ne, chci říct, jen... 397 00:22:19,720 --> 00:22:22,920 {\an8}Hele, vlastně bych se měl jít podívat jak je. 398 00:22:22,920 --> 00:22:24,200 Děkuju. 399 00:22:24,200 --> 00:22:25,240 Naše potěšení. 400 00:22:28,600 --> 00:22:30,360 ehm... 401 00:22:30,360 --> 00:22:32,480 Oh! To je její?! 402 00:22:36,400 --> 00:22:38,000 Milenecký tiff? 403 00:22:39,480 --> 00:22:41,440 Mohlo ho Mitsuri tlačit? 404 00:22:41,440 --> 00:22:46,560 Nebo matka a sestra chrání jejich investice? 405 00:22:46,560 --> 00:22:48,240 Myslím, že bychom měli Adamovi zavolat zpět. 406 00:22:48,240 --> 00:22:50,080 Jo, myslím, že bychom asi měli. 407 00:22:50,080 --> 00:22:51,200 OK. 408 00:22:52,360 --> 00:22:53,640 Wincey! 409 00:22:53,640 --> 00:22:55,200 - To je moje. - Ne, to je moje. 410 00:22:55,200 --> 00:22:56,640 - Ne, to je moje. - Ne, to je moje. 411 00:22:56,640 --> 00:22:58,240 - Ne, to je moje. - Ne, ve skutečnosti je moje. 412 00:22:58,240 --> 00:22:59,800 Přinesl jsem to s mojí soupravou. 413 00:22:59,800 --> 00:23:01,520 Dobře, dobře. 414 00:23:02,680 --> 00:23:04,360 KLEPEJ NA DVEŘE 415 00:23:07,040 --> 00:23:08,320 promiň. 416 00:23:08,320 --> 00:23:10,160 Jsi ještě tady? 417 00:23:10,160 --> 00:23:12,640 Jo. Jen mě to zajímalo jak se Mitsuri dařilo. 418 00:23:14,160 --> 00:23:16,680 Odmítá opustit svůj pokoj. 419 00:23:20,360 --> 00:23:22,120 Ó. 420 00:23:22,120 --> 00:23:24,880 Musí to být pro ni tak těžké nést veškerou zodpovědnost. 421 00:23:24,880 --> 00:23:26,920 Může být tváří této společnosti, 422 00:23:26,920 --> 00:23:29,680 ale tohle jsem si vypěstoval od svého početí! 423 00:23:29,680 --> 00:23:33,240 A udělal jsi to úžasně, podle všech účtů. 424 00:23:33,240 --> 00:23:34,840 Jo. 425 00:23:34,840 --> 00:23:37,680 Vidím, že jsi zaneprázdněn, tak ti vyndám vlasy. 426 00:23:40,320 --> 00:23:41,600 Počkejte. 427 00:23:45,920 --> 00:23:47,960 HIMARI: Oh. Policie je zpět. 428 00:23:47,960 --> 00:23:50,520 Ten chlap mě určitě sleduje. 429 00:23:50,520 --> 00:23:52,560 Přichází, přichází. 430 00:23:58,080 --> 00:23:59,560 PC Hotty je zpět! 431 00:24:01,000 --> 00:24:02,560 Prosím, neříkej mi tak. 432 00:24:02,560 --> 00:24:04,160 Jsi trochu brzy na naše rande. 433 00:24:04,160 --> 00:24:05,600 Jsem tu kvůli policejní záležitosti. 434 00:24:05,600 --> 00:24:07,600 Oh, nevadí mi být pronásledován. 435 00:24:13,320 --> 00:24:15,040 co tady dělá? 436 00:24:16,240 --> 00:24:19,400 Ne, chci...chci to udělat tvé vlasy, slibuji. 437 00:24:19,400 --> 00:24:22,200 Jen si nemyslíme, že Ewan smrt byla nehoda. 438 00:24:23,680 --> 00:24:25,240 Já taky ne. 439 00:24:25,240 --> 00:24:26,680 Ahoj. 440 00:24:26,680 --> 00:24:28,320 - Ahoj. - To jsem já. 441 00:24:28,320 --> 00:24:29,920 Wincey? 442 00:24:29,920 --> 00:24:31,760 Má dva miliony sledujících, Wincey. 443 00:24:31,760 --> 00:24:33,480 Nezná je všechny jménem. 444 00:24:33,480 --> 00:24:36,080 - Wincey miluje vaječný koňak? - Ano! 445 00:24:36,080 --> 00:24:37,520 To jsem já! 446 00:24:37,520 --> 00:24:39,600 - To je mé uživatelské jméno. Ahoj! - Ahoj. 447 00:24:39,600 --> 00:24:41,320 To je mé uživatelské jméno. 448 00:24:41,320 --> 00:24:43,800 Je mi líto vaší ztráty. 449 00:24:43,800 --> 00:24:46,240 Takže můžu? 450 00:24:46,240 --> 00:24:47,360 Jo. 451 00:24:50,640 --> 00:24:51,880 Právo. 452 00:24:53,400 --> 00:24:55,760 Tohle bude dost drastické. 453 00:24:58,680 --> 00:25:01,920 Tak poslouchej, proč s námi nepromluvíš do dnešního rána 454 00:25:01,920 --> 00:25:04,080 z tvého pohledu? 455 00:25:05,280 --> 00:25:06,560 Jo? 456 00:25:12,480 --> 00:25:14,040 on... 457 00:25:14,040 --> 00:25:15,640 Nebyl sám sebou. 458 00:25:17,200 --> 00:25:19,080 Vypadal, jako by byl chudý a... 459 00:25:20,520 --> 00:25:22,040 ..nestabilní. 460 00:25:23,360 --> 00:25:25,400 Řekl mi, abych si nedělal starosti. 461 00:25:27,920 --> 00:25:30,440 Začal mi stříhat vlasy. 462 00:25:30,440 --> 00:25:34,960 A...musela jsem odplout. 463 00:25:34,960 --> 00:25:36,280 ZAVÍRKY DVEŘÍ 464 00:25:51,600 --> 00:25:53,560 A ty jsi ho nesledoval? 465 00:25:54,960 --> 00:25:56,320 Ne. 466 00:25:57,320 --> 00:25:58,840 Nemohl jsem. 467 00:26:06,240 --> 00:26:07,760 Zavolal jsem mámě. 468 00:26:07,760 --> 00:26:10,360 Přivedla lorda Ruperta. 469 00:26:11,760 --> 00:26:14,200 Vydrž. Takže jsi to neudělal opustit tuto místnost? 470 00:26:16,040 --> 00:26:19,800 A slyšel jsi křik? Nebo rvačka? 471 00:26:19,800 --> 00:26:21,040 Ne. 472 00:26:21,040 --> 00:26:23,520 Hrála hudba. 473 00:26:23,520 --> 00:26:26,280 Tak proč myslíš že byl tlačený? 474 00:26:28,640 --> 00:26:30,880 Nebral drogy. 475 00:26:30,880 --> 00:26:32,440 Já to prostě vím. 476 00:26:35,400 --> 00:26:37,840 Jak dobře jsi ho znal, Mitsuri? 477 00:26:41,560 --> 00:26:43,600 Miloval jsem ho. 478 00:26:46,400 --> 00:26:49,800 Chtěli jsme společně utéct po natočení videa. 479 00:26:50,920 --> 00:26:53,360 A kdo věděl, že jedeš? 480 00:26:54,480 --> 00:26:56,400 Jen já a on. 481 00:26:57,960 --> 00:27:00,800 Hej. Ahoj, tady. 482 00:27:00,800 --> 00:27:02,880 Proč si nejdeš sednout támhle s Wincey? 483 00:27:02,880 --> 00:27:05,000 Jen si nespěchej, lásko. 484 00:27:05,000 --> 00:27:06,280 A... 485 00:27:07,360 --> 00:27:11,200 ..představ si, že jsem Ewan, a ty jsi Mitsuri. 486 00:27:14,040 --> 00:27:15,280 takže... 487 00:27:18,160 --> 00:27:21,480 Proč tě stříhám? 488 00:27:21,480 --> 00:27:23,240 MITSURI TIŠE PLAČÍ 489 00:27:23,240 --> 00:27:24,800 Nehoda? 490 00:27:24,800 --> 00:27:26,280 Ano. 491 00:27:26,280 --> 00:27:28,160 Jen cítím hrůzu. 492 00:27:28,160 --> 00:27:29,800 Cítím se tak zahanbeně. 493 00:27:29,800 --> 00:27:32,080 Tak já jdu pryč... 494 00:27:33,520 --> 00:27:36,440 To je jen... Není to vhodné, Wincey. Ne. 495 00:27:36,440 --> 00:27:38,600 - HIMARI: - Hej, lidi, vítejte na startu. 496 00:27:38,600 --> 00:27:42,040 Tady Himari, vstupuje pro moji malou sestru, 497 00:27:42,040 --> 00:27:43,760 která ztratila svého pána. 498 00:27:43,760 --> 00:27:46,040 já vím. ale... 499 00:27:48,240 --> 00:27:49,920 Ahoj. 500 00:27:49,920 --> 00:27:51,240 Co?! 501 00:27:51,240 --> 00:27:55,000 Uh...jen by mě zajímalo, jestli Ewan byla tady ložnice? 502 00:27:55,000 --> 00:27:57,000 Přes chodbu. 503 00:27:57,000 --> 00:27:58,600 PRASKNUTÍ DVEŘÍ 504 00:28:03,760 --> 00:28:06,480 No, osobně bych se vrátil do mého pokoje a zamknout dveře. 505 00:28:06,480 --> 00:28:08,000 ale... 506 00:28:08,000 --> 00:28:09,440 ZAMKNUTÍ KLIKNUTÍ 507 00:28:09,440 --> 00:28:13,120 ..tak předpokládám, že maminka brzy udělá přijdou mě ulovit, takže... 508 00:28:16,440 --> 00:28:18,280 co mám dělat dál? 509 00:28:21,200 --> 00:28:23,320 běžím. 510 00:28:23,320 --> 00:28:26,080 Ale proč si nevezmu své věci? 511 00:28:26,080 --> 00:28:29,080 Nemyslel přímo. Byl vysoký jako drak, že? 512 00:28:29,080 --> 00:28:31,400 Hmm. Pořád na to zapomínáš. 513 00:28:31,400 --> 00:28:33,160 já ano. 514 00:28:33,160 --> 00:28:34,800 Dobře, tak pojď. 515 00:28:34,800 --> 00:28:36,960 Další zastávka, schody. 516 00:28:36,960 --> 00:28:38,720 Takže se bojím. 517 00:28:38,720 --> 00:28:41,200 Pořád se chytám za vlasy můj milovaný. 518 00:28:41,200 --> 00:28:42,760 a... 519 00:28:42,760 --> 00:28:44,160 a co? 520 00:28:46,160 --> 00:28:47,800 Nevidíte zábradlí? 521 00:28:47,800 --> 00:28:49,240 Světlo je příliš dobré. 522 00:28:49,240 --> 00:28:51,080 - Tohle je pevné. - Ano. 523 00:28:51,080 --> 00:28:53,120 MALÝ KLAPNUTÍ 524 00:28:55,600 --> 00:28:57,800 Scooby Gang, že? 525 00:28:57,800 --> 00:28:59,240 {\an8}- Ahoj. - Ahoj. - Ahoj. 526 00:28:59,240 --> 00:29:00,960 Už jste zjistili, kdo to udělal? 527 00:29:00,960 --> 00:29:03,040 Ještě ne. Ne. Snažím se. 528 00:29:03,040 --> 00:29:04,680 Snažte se víc. 529 00:29:04,680 --> 00:29:07,680 Byl to krásně vypadající chlapec. Jaké plýtvání. 530 00:29:07,680 --> 00:29:09,200 A teď, škrabošce! 531 00:29:09,200 --> 00:29:11,520 Než vás tyto výpary mají na rovinu. 532 00:29:12,680 --> 00:29:15,280 Víš, Mitsuri mohl mít následoval ho sem. 533 00:29:15,280 --> 00:29:17,400 Máme pro to jen její slovo že ne. 534 00:29:19,760 --> 00:29:22,600 Vystoupit by bylo stejně snadné jednu z těchto místností a udělejte to. 535 00:29:22,600 --> 00:29:23,720 Jo. 536 00:29:23,720 --> 00:29:25,120 Takže máme tu hrubou sestru. 537 00:29:25,120 --> 00:29:26,680 Máme Ewanův pokoj. 538 00:29:26,680 --> 00:29:28,440 - A... - Matka. 539 00:29:28,440 --> 00:29:29,560 Jo. 540 00:29:30,880 --> 00:29:32,200 co to děláš? 541 00:29:37,840 --> 00:29:39,080 Jejda. 542 00:29:39,080 --> 00:29:40,880 - Tohle není postup. - Lily... 543 00:29:40,880 --> 00:29:42,480 - Dlouhým vlasům je to jedno. - Lily! 544 00:29:42,480 --> 00:29:43,720 Nebuď taková dobráčka, Clary. 545 00:29:43,720 --> 00:29:45,840 Pojď. Něco skrývala, Vím, že byla. 546 00:29:45,840 --> 00:29:47,560 Přišla sem a... 547 00:29:53,600 --> 00:29:55,800 To je Mitsuri... 548 00:29:55,800 --> 00:29:58,400 ..líbání Ewana! 549 00:29:58,400 --> 00:30:00,040 Ó...! 550 00:30:02,040 --> 00:30:04,200 Jsem bohyně řešící zločin. 551 00:30:04,200 --> 00:30:05,680 Podívejte se na to! 552 00:30:05,680 --> 00:30:08,040 Oh, můj. A to! 553 00:30:08,040 --> 00:30:09,200 A to! 554 00:30:13,440 --> 00:30:15,440 PILULKY CHRANÍ 555 00:30:15,440 --> 00:30:17,760 Myslí si ještě někdo byla to nehoda? 556 00:30:17,760 --> 00:30:19,240 Otisky prstů! 557 00:30:20,800 --> 00:30:24,840 Ale přesto vypadají stejně prášky, které jsi našla v Ewanově pokoji. 558 00:30:24,840 --> 00:30:26,680 No, já to zavolám. 559 00:30:26,680 --> 00:30:28,480 A počkám venku na DC. 560 00:30:28,480 --> 00:30:31,960 Jen, ať to mlčí dokud se sem nedostane. 561 00:30:31,960 --> 00:30:33,200 Jo? 562 00:30:34,280 --> 00:30:37,560 Dobře, pojďme to trochu roztřídit vydejme tedy nyní, ano? 563 00:30:38,800 --> 00:30:40,480 Je vše v pořádku? 564 00:30:41,760 --> 00:30:43,760 Není se čeho bát. 565 00:30:43,760 --> 00:30:45,840 OK, jste připraveni? 566 00:30:45,840 --> 00:30:49,320 Pokud pro mě můžete udělat to, co máte hotovo pro pana Matthewa, tak... 567 00:30:49,320 --> 00:30:50,960 ..naprosto. 568 00:30:50,960 --> 00:30:52,840 Jasně, Clary? 569 00:30:52,840 --> 00:30:54,560 nůžkový. 570 00:30:57,000 --> 00:30:59,400 - Dobře, takže to bude velký změnit. - Uh-huh. 571 00:30:59,400 --> 00:31:00,880 Děkuju. 572 00:31:00,880 --> 00:31:03,440 - Ale myslím, že bude oslepující. - Ano. 573 00:31:03,440 --> 00:31:05,120 Dobře, připraven? 574 00:31:06,440 --> 00:31:07,880 Mm-hm. 575 00:31:07,880 --> 00:31:09,240 Jdeme. 576 00:31:27,720 --> 00:31:29,000 Zde. 577 00:31:31,000 --> 00:31:32,600 Děkuju. 578 00:31:32,600 --> 00:31:34,960 Ale musím přiznat, že bych byl raději šálek čaje. 579 00:31:34,960 --> 00:31:36,720 Oh, dobře. 580 00:31:36,720 --> 00:31:40,160 Slibuji, že to bude naposledy čas tě dnes zklamu. 581 00:31:52,720 --> 00:31:53,880 Mmm 582 00:31:58,080 --> 00:31:59,640 Hotovo. 583 00:31:59,640 --> 00:32:01,680 Hotovo? 584 00:32:01,680 --> 00:32:02,720 Ó! 585 00:32:04,400 --> 00:32:06,000 ach... 586 00:32:06,000 --> 00:32:08,040 Varoval jsem tě, že to tak bude drastické. 587 00:32:08,040 --> 00:32:09,800 Jo, ale můžu říct... 588 00:32:09,800 --> 00:32:11,160 ..wow! 589 00:32:12,720 --> 00:32:14,000 {\an8}Můžu si na to zvyknout. 590 00:32:14,000 --> 00:32:15,160 {\an8}- Ano? - Ano! 591 00:32:15,160 --> 00:32:16,280 {\an8}Skvělé. 592 00:32:16,280 --> 00:32:17,440 {\an8}Děkuji, Lily. 593 00:32:17,440 --> 00:32:18,600 {\an8}Vypadáš úžasně. 594 00:32:18,600 --> 00:32:20,840 {\an8}Myslím, že vypadáš lépe než úžasné. 595 00:32:20,840 --> 00:32:22,760 {\an8}Jaký tedy máme názor na lak na vlasy? 596 00:32:22,760 --> 00:32:24,280 {\an8}- Jo, jdi do toho. - Ano? - Ano. 597 00:32:24,280 --> 00:32:26,560 Ó. Vydrž. 598 00:32:31,360 --> 00:32:33,200 Omluvíš mě na vteřinku? 599 00:32:33,200 --> 00:32:34,920 Je tu něco, co... Jen potřebuji... 600 00:32:34,920 --> 00:32:36,000 Clary! 601 00:32:38,040 --> 00:32:39,520 Adame! 602 00:32:39,520 --> 00:32:41,320 - Jsi v pořádku? - Adame! 603 00:32:44,600 --> 00:32:45,800 ach... 604 00:32:50,200 --> 00:32:52,280 - Oh! - Čau! Páni, důstojníku! 605 00:32:52,280 --> 00:32:53,840 já... 606 00:32:53,840 --> 00:32:55,280 ..cítit závrať. 607 00:32:55,280 --> 00:32:57,400 Takže, prostě jdu...jen jdu si lehnout sem. 608 00:32:57,400 --> 00:32:58,840 Adame! 609 00:32:58,840 --> 00:33:00,520 Pil jsi v práci? 610 00:33:00,520 --> 00:33:02,880 Jen šťáva. Jen šťáva. Jen šťáva. 611 00:33:02,880 --> 00:33:04,560 - Oh, Clary! - Ahoj. 612 00:33:04,560 --> 00:33:06,000 - Ahoj. - Ahoj. - Jak se máš? 613 00:33:06,000 --> 00:33:07,720 jsem dobrý. 614 00:33:07,720 --> 00:33:09,600 Jsi milý a teplý. 615 00:33:09,600 --> 00:33:11,520 - Kdo ti to dal? - Uh... 616 00:33:11,520 --> 00:33:13,160 Himari? Himari... 617 00:33:15,440 --> 00:33:17,160 Musím najít sestru. 618 00:33:17,160 --> 00:33:18,480 A máma. 619 00:33:20,400 --> 00:33:21,800 - Moc hezké. - Děkuji. 620 00:33:21,800 --> 00:33:23,440 ADAM SE SMÍ 621 00:33:23,440 --> 00:33:25,960 - Jdu...najdu tě nějakou pomoc. - Ano. 622 00:33:25,960 --> 00:33:27,520 - Uvidíme se za chvíli. - Uvidíme se! 623 00:33:28,800 --> 00:33:30,040 ach... 624 00:33:31,280 --> 00:33:32,960 Je tu spousta dřeva. 625 00:33:34,680 --> 00:33:36,040 Oh, správně... 626 00:33:36,040 --> 00:33:37,080 Oh! 627 00:33:38,160 --> 00:33:39,600 Ahoj! 628 00:33:39,600 --> 00:33:42,560 Jen trochu, ehm...RandR. 629 00:33:42,560 --> 00:33:44,000 Viděli jste Himari? 630 00:33:44,000 --> 00:33:45,800 PRAŠKY MOTORŮ 631 00:33:45,800 --> 00:33:47,600 MOTOR SE PŘETÁČÍ 632 00:33:45,800 --> 00:33:47,600 Dobrý bože... 633 00:33:47,600 --> 00:33:49,320 PŘEVODOVKA KLEPÁ 634 00:33:49,320 --> 00:33:52,720 Poznal bych to křupání těch ozubených kol kdekoli. 635 00:33:52,720 --> 00:33:54,520 Ó! Betsy! 636 00:33:54,520 --> 00:33:56,120 Ach, mé dny! 637 00:34:03,800 --> 00:34:05,200 Argh! 638 00:34:08,280 --> 00:34:10,720 Paní Tanaková, prosím! 639 00:34:10,720 --> 00:34:13,080 Potřebuje jemný dotek! 640 00:34:14,440 --> 00:34:15,680 Oh, díky bohu. Clary! 641 00:34:16,760 --> 00:34:18,920 Paní Tanaková, prosím! 642 00:34:20,280 --> 00:34:22,040 co to děláš? 643 00:34:22,040 --> 00:34:24,040 Staré auto jako tohle bude mít vysoký skus. 644 00:34:24,040 --> 00:34:25,640 Má ráda jemný dotek. 645 00:34:25,640 --> 00:34:27,680 - Vypadni! - Nedá se. 646 00:34:27,680 --> 00:34:30,120 Takže holky výlet? Kam vyrazíme? 647 00:34:36,760 --> 00:34:38,040 Nechtěl jsem mu ublížit. 648 00:34:39,040 --> 00:34:40,360 Ewane? 649 00:34:42,280 --> 00:34:45,280 Jen jsi ho nerad viděl se svou dcerou? 650 00:34:45,280 --> 00:34:46,920 já jen... 651 00:34:46,920 --> 00:34:50,960 Jen jsem chtěl, aby udělal hlupák sám o sobě. 652 00:34:52,320 --> 00:34:54,280 Takže jsi mu přidal pití? 653 00:34:54,280 --> 00:34:56,000 Jako ty s policistou? 654 00:34:59,400 --> 00:35:01,880 Jak jsem to měl vědět měl spadnout? 655 00:35:05,360 --> 00:35:06,400 Ó! 656 00:35:08,120 --> 00:35:10,160 Chudák, chudák kluk! 657 00:35:11,920 --> 00:35:13,600 co jsem udělal? 658 00:35:19,000 --> 00:35:21,400 Zasadil jsi drogy? v jeho ložnici? 659 00:35:22,800 --> 00:35:25,120 A kdo fotil? 660 00:35:27,240 --> 00:35:28,760 Himari. 661 00:35:28,760 --> 00:35:30,840 Himari podal omamnou šťávu k policistovi? 662 00:35:30,840 --> 00:35:32,240 Nevěděla. 663 00:35:32,240 --> 00:35:34,200 Neměla s tím nic společného. 664 00:35:36,080 --> 00:35:37,520 Ach, Himari. 665 00:35:37,520 --> 00:35:38,800 Proč je tady policie? 666 00:35:38,800 --> 00:35:41,160 Vezměte si tohle. Dejte to svému pohledný policista. 667 00:35:41,160 --> 00:35:43,480 Zdá se, že má žízeň. 668 00:35:43,480 --> 00:35:45,640 Věděl jsem, že je na mě. 669 00:35:45,640 --> 00:35:47,920 Musel jsem pryč. 670 00:35:47,920 --> 00:35:49,080 Kam, to nevím. 671 00:35:51,640 --> 00:35:54,880 Nemám nic bez Mitsuri. 672 00:35:57,640 --> 00:36:00,120 -Taková zima... - Oh, chudák chlapče. 673 00:36:00,120 --> 00:36:02,640 - Tady máš, starý chlapče. - Děkuji, můj pane. 674 00:36:02,640 --> 00:36:04,320 Děkuji, má paní. 675 00:36:04,320 --> 00:36:06,840 Možná čaj pro každého, myslíš, můj pane? 676 00:36:08,120 --> 00:36:09,560 Kolik? 677 00:36:17,320 --> 00:36:19,440 Zabil jsi ho? 678 00:36:19,440 --> 00:36:21,440 Ne. 679 00:36:21,440 --> 00:36:23,440 Byla to nehoda. 680 00:36:24,760 --> 00:36:27,400 Nechtěl jsem mu ublížit, miláčku. 681 00:36:27,400 --> 00:36:31,000 jak jsi to zjistil? Byli jsme tak opatrní. 682 00:36:32,640 --> 00:36:35,280 Byly tam fotky z vy dva spolu. 683 00:36:35,280 --> 00:36:36,720 Co? 684 00:36:36,720 --> 00:36:38,200 Kdo je vzal? 685 00:36:41,840 --> 00:36:43,760 Co to sakra? 686 00:36:43,760 --> 00:36:45,840 Proč spí? 687 00:36:45,840 --> 00:36:47,480 - Oh, je roztomilý. - Ty! 688 00:36:49,440 --> 00:36:50,760 Co? 689 00:36:52,560 --> 00:36:55,360 Tohle všechno jsi způsobil ty! 690 00:36:55,360 --> 00:36:57,640 Myslel jsem, že ti to dá ultimátum. 691 00:36:57,640 --> 00:36:59,920 A vybral bych si Ewana. 692 00:36:59,920 --> 00:37:01,240 Spoléhal jsem na to. 693 00:37:02,360 --> 00:37:04,200 Jste vítáni. 694 00:37:04,200 --> 00:37:05,800 Můžete převzít můj kanál. 695 00:37:05,800 --> 00:37:07,400 Nechci mít nic společného s... 696 00:37:08,640 --> 00:37:10,080 ..jeden z vás. 697 00:37:11,720 --> 00:37:13,320 Gratuluji. 698 00:37:15,400 --> 00:37:17,840 Nic z toho jsem nemyslel aby se to stalo, sestřičko. 699 00:37:19,360 --> 00:37:20,880 ty... 700 00:37:20,880 --> 00:37:23,200 ..nejsou moje sestra! 701 00:37:23,200 --> 00:37:25,080 PŘIBLÍŽENÍ SIRÉN 702 00:37:33,920 --> 00:37:35,280 Hej, děje se něco? 703 00:37:36,560 --> 00:37:37,960 Ne. 704 00:37:37,960 --> 00:37:40,080 No jo. myslím... 705 00:37:40,080 --> 00:37:42,360 Stále se necítím dobře, to je vše. 706 00:37:42,360 --> 00:37:43,560 jen... 707 00:37:45,200 --> 00:37:46,760 Myslím, že mi něco uniklo. 708 00:37:49,320 --> 00:37:51,200 Wincey? 709 00:37:51,200 --> 00:37:53,480 Bylo by to prostě pryč stejně v koši. 710 00:37:53,480 --> 00:37:55,160 co by? 711 00:37:59,560 --> 00:38:01,880 Chci říct, že to opravdu není krádež, je to? 712 00:38:01,880 --> 00:38:04,160 - Technicky ne. - No, tady to je. 713 00:38:04,160 --> 00:38:05,480 Ach moje dny. 714 00:38:05,480 --> 00:38:06,800 - Dej mi ty vlasy. - Ne! 715 00:38:06,800 --> 00:38:08,160 - Ne, dej mi vlasy. - Proč?! 716 00:38:08,160 --> 00:38:09,600 Vážně, dej mi ty vlasy. 717 00:38:11,440 --> 00:38:13,720 Jak mi to mohlo uniknout? 718 00:38:13,720 --> 00:38:16,480 Byly to TVOJE vlasy v Ewanově ruce. 719 00:38:16,480 --> 00:38:18,000 Nebylo to řezané. 720 00:38:18,000 --> 00:38:19,880 Byl vytažen u kořene. 721 00:38:19,880 --> 00:38:21,440 Forenzní vyšetření nám dá za pravdu. 722 00:38:24,160 --> 00:38:25,840 Zasloužil si to... 723 00:38:25,840 --> 00:38:27,760 ..za to, co jí udělal. 724 00:38:29,920 --> 00:38:32,760 Ewan byl zdrogován Ayumi, matka. 725 00:38:34,720 --> 00:38:36,360 Bojoval se spánkem. 726 00:38:37,920 --> 00:38:40,000 Udělal chybu. 727 00:38:48,840 --> 00:38:50,720 Prchá. 728 00:38:50,720 --> 00:38:53,120 Ne však přímo ke schodům. 729 00:38:53,120 --> 00:38:55,000 Jde do svého pokoje. 730 00:38:56,120 --> 00:38:58,760 Představuji si, že se mu točí. 731 00:38:58,760 --> 00:39:02,880 Shazuje vlasy, jak bojuje zůstat vzhůru. 732 00:39:02,880 --> 00:39:06,720 Libra na cent, paní Rindová má Mitsuriho vlasy 733 00:39:06,720 --> 00:39:08,800 ve svém věrném starém vysavači. 734 00:39:10,320 --> 00:39:12,480 A tehdy se to stane. 735 00:39:14,880 --> 00:39:17,080 Už se jí nedotýkáš. 736 00:39:17,080 --> 00:39:18,560 Jdi pryč. 737 00:39:18,560 --> 00:39:20,360 Divno! 738 00:39:20,360 --> 00:39:21,600 To je Matty! 739 00:39:21,600 --> 00:39:24,480 Právo? Jmenuji se Matty! 740 00:39:24,480 --> 00:39:26,840 KŘIČÍ 741 00:39:29,640 --> 00:39:32,080 Ale jak věděl, co má se stalo mezi Ewanem a Mitsuri? 742 00:39:32,080 --> 00:39:33,280 Řekl nám. 743 00:39:34,680 --> 00:39:36,280 Jo. 744 00:39:36,280 --> 00:39:38,760 Když jsem mu stříhal vlasy... 745 00:39:38,760 --> 00:39:40,480 Řekl nám, že Mitsuri byl nemocný - 746 00:39:40,480 --> 00:39:42,680 ale byla sama, když to stalo. 747 00:39:42,680 --> 00:39:44,520 Pak jsem si vzpomněl, když jsme první dorazil, 748 00:39:44,520 --> 00:39:46,280 a Matty vešel do pokoje... 749 00:39:46,280 --> 00:39:48,160 ..sebral fotoaparát ze stativu. 750 00:39:48,160 --> 00:39:50,720 Tajně jste je natáčel. 751 00:39:52,080 --> 00:39:55,960 Viděl jsi, co Ewan udělal Mitsuri, jak byla naštvaná. 752 00:40:08,120 --> 00:40:10,920 Matthew Robertson, Zatýkám vás pro podezření 753 00:40:10,920 --> 00:40:12,440 o vraždě Ewana Jamese. 754 00:40:12,440 --> 00:40:14,360 Nemusíš nic říkat, ale může to poškodit vaši obranu 755 00:40:14,360 --> 00:40:16,240 pokud neuvedete, kdy dotazován, něco, co 756 00:40:16,240 --> 00:40:17,720 se později u soudu spoléháte. 757 00:40:17,720 --> 00:40:20,800 Cokoli řeknete, může být dáno v důkazech. Rozumíte? 758 00:40:23,040 --> 00:40:24,880 Nikdy by ji nemohl milovat jako já. 759 00:40:28,680 --> 00:40:31,080 Mitsuri! Mitsuri! 760 00:40:31,080 --> 00:40:32,760 Chránil jsem tě! 761 00:40:32,760 --> 00:40:34,640 miluji tě! 762 00:40:36,520 --> 00:40:38,480 Věděl jsi, že se tak cítil? 763 00:40:40,360 --> 00:40:42,120 Bylo mi ho líto. 764 00:40:46,920 --> 00:40:49,480 Je mi líto, že jsi musel jít přes toto. 765 00:40:49,480 --> 00:40:52,080 Udělal jsi pro mě tolik. 766 00:40:52,080 --> 00:40:54,160 Mohu něco udělat? na oplátku? 767 00:40:55,800 --> 00:40:58,200 No, vlastně ano. 768 00:40:58,200 --> 00:40:59,680 KLIKNUTÍ FOTOAPARÁTU 769 00:40:59,680 --> 00:41:01,720 Vidíš tam mého přítele? 770 00:41:01,720 --> 00:41:04,200 Myslím, že by opravdu chtěla miluji fotku. 771 00:41:04,200 --> 00:41:08,120 Hlavně od jejího pokladu byl předán jako důkaz. 772 00:41:08,120 --> 00:41:10,120 - Myslím, že to umím lépe. - Ano? 773 00:41:10,120 --> 00:41:11,480 Jo. Dej mi minutku. 774 00:41:14,760 --> 00:41:15,800 Jsi v pořádku? 775 00:41:16,840 --> 00:41:18,240 Jo. 776 00:41:18,240 --> 00:41:22,000 Musím se podívat na horké rande dopředu, samozřejmě jsem. 777 00:41:26,040 --> 00:41:29,160 Já...to si nemyslím by bylo vhodné. 778 00:41:33,160 --> 00:41:34,880 Křičí 779 00:41:36,840 --> 00:41:39,440 - MITSURI: - Budeme živě na mém kanálu, dámy! 780 00:41:39,440 --> 00:41:43,560 Hej, lidi, tady Mitsuri, s mým novým přátelé a můj nový účes. 781 00:41:43,560 --> 00:41:46,480 S laskavým svolením Lily zde, v Oh! Ty krásné věci, 782 00:41:46,480 --> 00:41:48,640 na Blossom Vale Market Street. 783 00:41:50,000 --> 00:41:52,240 To je Lily! Tady to je! 784 00:41:55,320 --> 00:41:57,920 Dávám si pauzu od svého kanálu. 785 00:41:57,920 --> 00:41:59,800 Přehodnoťte věci. 786 00:41:59,800 --> 00:42:02,280 Promiň, že jsem ti to nestihl říct vše o Mitso-Lotl Juice. 787 00:42:02,280 --> 00:42:04,760 Ale myslím, že je to hezké. 788 00:42:04,760 --> 00:42:06,240 Zkuste to, pokud chcete. 789 00:42:07,880 --> 00:42:09,400 Díky za sledování. 790 00:42:09,400 --> 00:42:10,440 Ahoj. 791 00:42:11,800 --> 00:42:14,200 Prosím, nepřestávejte točit videa! 792 00:42:14,200 --> 00:42:15,840 Proč ne? 793 00:42:15,840 --> 00:42:18,320 Je to prostě něco opravdu pěkného těšit se. 794 00:42:18,320 --> 00:42:19,760 víš? 795 00:42:19,760 --> 00:42:22,400 Námět k zamyšlení, Wincey. Děkuju. 796 00:42:25,640 --> 00:42:26,880 ach... 797 00:42:28,720 --> 00:42:29,960 děkuji. 798 00:42:31,320 --> 00:42:33,600 Spíš objímačka. 799 00:42:33,600 --> 00:42:35,480 Hej, máš kam jít? 800 00:42:35,480 --> 00:42:37,400 Moje babička žije v Japonsku. 801 00:42:38,520 --> 00:42:40,840 Tam, kde je, je hezky a ticho. 802 00:42:47,560 --> 00:42:48,600 Ach! 803 00:42:49,760 --> 00:42:52,320 Nazvala mě svým přítelem. 804 00:42:52,320 --> 00:42:53,960 KOSTELNÍ ZVON 805 00:42:57,480 --> 00:43:01,480 No, byli jsme tam a mysleli jsme si to byl by den bez příhod. 806 00:43:01,480 --> 00:43:03,560 Musím dokončit sudoku. 807 00:43:09,120 --> 00:43:12,080 Myslím, že budeš čekat trochu delší. 808 00:43:12,080 --> 00:43:14,360 Budou chtít nový vzhled Mitsuri. 809 00:43:14,360 --> 00:43:16,840 Ó. Asi jsme se stali virálními. 810 00:43:18,480 --> 00:43:19,520 Dobře, tak. 811 00:43:21,480 --> 00:43:23,200 812 00:43:23,200 --> 00:43:25,680 813 00:43:25,680 --> 00:43:29,640 je takové vzrušení 814 00:43:29,640 --> 00:43:32,040 815 00:43:32,040 --> 00:43:33,640 816 00:43:33,640 --> 00:43:35,040 Jsi si tím jistý? 817 00:43:35,040 --> 00:43:36,520 Pojďme na to. 818 00:43:38,080 --> 00:43:43,480 819 00:43:43,530 --> 00:43:48,080 Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0